"wag a finger" in Russian
Definition
Чтобы показать недовольство, предупреждение или запрет, двигают пальцем из стороны в сторону. Обычно это сопровождает лёгкое порицание.
Usage Notes (Russian)
Жест физический, часто означает мягкое порицание или предупреждение, но официальных текстах редко встречается. Выражение 'wag a finger at someone' передаёт смысл выражения недовольства.
Examples
My teacher wagged a finger at me when I was talking in class.
Когда я разговаривал на уроке, учитель **погрозил мне пальцем**.
Please don’t wag your finger at your brother.
Lütfen kardeşine **не маши пальцем**.
She wagged a finger to warn the child not to touch the stove.
Она **погрозила пальцем**, чтобы предупредить ребёнка не трогать плиту.
Every time I come home late, my mom wags her finger at me.
Каждый раз, когда я прихожу домой поздно, мама **машет мне пальцем**.
He just wagged a finger instead of getting angry.
Он просто **погрозил пальцем**, вместо того чтобы рассердиться.
The principal wagged his finger at us after we ran in the hallway.
Директор **погрозил нам пальцем** после того, как мы бегали по коридору.