"wafts" in Arabic

• ينبعث
• ينتشر (في الهواء)

Definition

يتحرك برقة في الهواء، غالبًا ما يشير إلى رائحة أو صوت أو شيء خفيف مثل الدخان.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم مع الروائح والحركات الخفيفة في الهواء ('wafts of perfume'). يُعتبر تعبيرًا أدبيًا أو وصفيًا أكثر من كونه تقنيًا، ولا يُستخدم للحركات القوية أو السريعة. يُستخدم عادةً مع الروائح، الأصوات، الدخان أو النسيم.

Examples

The smell of fresh bread wafts from the kitchen.

رائحة الخبز الطازج **ينبعث** من المطبخ.

Music wafts through the open window.

الموسيقى **تنتشر** عبر النافذة المفتوحة.

A gentle breeze wafts the scent of flowers.

نسيم لطيف **ينشر** رائحة الزهور.

Smoke wafts up from the campfire and disappears into the night sky.

الدخان **ينبعث** من نار المخيم ويختفي في سماء الليل.

Laughter wafts down the hallway, making everyone smile.

الضحك **ينتشر** في الرواق ويجعل الجميع يبتسم.

A delicious aroma wafts in as soon as you open the door.

رائحة لذيذة **تنبعث** بمجرد أن تفتح الباب.