"wafting" in Arabic
Definition
التحرك بسلاسة وخفة في الهواء، وغالبًا ما يشير إلى الروائح أو الأصوات أو أشياء خفيفة مثل الدخان أو الأوراق.
Usage Notes (Arabic)
غالبًا يُستخدم في سياقات أدبية أو وصفية. كثيرًا مع الروائح ('كانت الرائحة تتصاعد') أو الأصوات. الفاعل غالبًا هو ما يتحرك في الهواء، وليس الهواء نفسه.
Examples
The smell of fresh bread was wafting from the bakery.
رائحة الخبز الطازج كانت **تتصاعد** من المخبز.
Music was wafting through the open window.
كانت الموسيقى **تنجرف** عبر النافذة المفتوحة.
Smoke was wafting up from the campfire.
كان الدخان **يتصاعد** من نار المخيم.
A hint of jasmine was wafting on the evening breeze.
رائحة الياسمين الخفيفة كانت **تتصاعد** مع نسيم المساء.
The laughter of children came wafting across the playground.
ضحكات الأطفال كانت **تنجرف** عبر ساحة اللعب.
Something delicious was wafting into the room from the kitchen.
رائحة شيء لذيذ كانت **تتصاعد** إلى الغرفة من المطبخ.