"wafted" in Japanese
漂う漂ってくる
Definition
においや音、軽いものが風に乗ってゆっくりとやさしく広がる様子を表します。
Usage Notes (Japanese)
主に香り、煙、音楽、軽い物などに使われます。日常会話より文章や詩的表現で使われることが多いです。
Examples
The smell of cookies wafted through the kitchen.
クッキーの香りがキッチン中に**漂った**。
Music wafted in from the open window.
窓を開けると音楽が**漂ってきた**。
A gentle breeze wafted the scent of flowers across the field.
やさしい風が花の香りを野原に**漂わせた**。
Her perfume wafted past me as she walked by.
彼女が通り過ぎるときに香水の香りが**漂った**。
The aroma of fresh bread wafted down the street, making everyone hungry.
焼きたてパンの香りが通りに**漂い**、皆がお腹を空かせた。
Laughter wafted through the open door into the quiet hallway.
笑い声が開いたドアから静かな廊下に**漂ってきた**。