"waft" in Japanese

漂うふわりと運ばれる

Definition

香りや音、煙などがゆっくりとやわらかく空気中を漂うこと。

詩的な響きがあり、香りや音、煙など軽いものに使われます。「窓から漂う」などと使われます。「wave（手を振る）」とは異なるので注意してください。

The smell of fresh bread wafted through the house.

焼きたてパンの香りが家中に**漂った**。

A soft breeze wafted the leaves across the yard.

やさしい風が葉を庭いっぱいに**運んだ**。

Music wafted from the open window.

窓が開いて、音楽が**漂ってきた**。

The scent of jasmine would waft in on summer evenings.

夏の夕方にはジャスミンの香りが**漂ってきた**。

Every time I walk by the bakery, memories waft back to me.

パン屋の前を通るたびに、思い出が**よみがえる**。

A hint of perfume wafted past as she walked by.

彼女が通り過ぎると、ほのかな香水の香りが**漂った**。