"waft" in Arabic

• ينتشر (في الهواء)
• يعبر برفق

Definition

أن يتحرك شيء بسلاسة وبرفق في الهواء، وغالبًا يُستخدم مع الروائح أو الأصوات أو أشياء خفيفة مثل الدخان.

Usage Notes (Arabic)

'Waft' كلمة رسمية وشاعرية نوعًا ما. غالبًا تستخدم مع الروائح الجميلة أو الدخان الخفيف أو الموسيقى الهادئة، مع كلمات مثل 'over'، 'through'، 'on the breeze'. لا تُستعمل مع الأشياء الصلبة. لا تخلط بينها وبين 'wave'.

Examples

The smell of fresh bread wafted through the house.

رائحة الخبز الطازج **انتشرت** في البيت.

A soft breeze wafted the leaves across the yard.

نسيم خفيف **نشر** الأوراق في الفناء.

Music wafted from the open window.

الموسيقى **انتشرت** من النافذة المفتوحة.

The scent of jasmine would waft in on summer evenings.

رائحة الياسمين كانت **تنتشر** في أمسيات الصيف.

Every time I walk by the bakery, memories waft back to me.

كلما مررت بالمخبز، الذكريات **تنتشر** بداخلي.

A hint of perfume wafted past as she walked by.

عندما مرت بجانبي، أثر من العطر **انتشر** في الهواء.