"wade into" in Arabic

• الخوض في
• التدخل في (موضوع صعب)

Definition

الدخول بقوة أو حماس في وضع أو نقاش أو نشاط، وغالباً ما يُستخدم عندما يتعلق الأمر بموضوع صعب أو مثير للجدل.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي غالباً، يُستخدم عندما يدخُل شخص في نقاش أو مشكلة بحماس أو قوة. المعنى مجازي وليس دخولاً فعليًا في الماء. تُستعمل مع عبارات مثل 'wade into an argument' أو 'wade into trouble'.

Examples

He waded into the discussion with strong opinions.

لقد **خاض في** النقاش بآراء قوية.

The manager waded into the conflict to solve the problem.

المدير **خاض في** النزاع لحل المشكلة.

She bravely waded into the difficult conversation.

لقد **خاضت في** الحديث الصعب بشجاعة.

He tends to wade into arguments without knowing all the facts.

هو غالبًا ما **يخوض في** الجدالات دون معرفة كل الحقائق.

Reporters quickly waded into the political debate after the announcement.

سارع الصحفيون إلى **الخوض في** النقاش السياسي بعد الإعلان.

Before you wade into something complicated, make sure you’re prepared.

قبل أن **تخوض في** شيء معقد، تأكد أنك مستعد.