"vouchsafe" in Korean

하사하다허락하다 (귀하게 베풀다의 뉘앙스)

Definition

상대방에게 은혜나 호의로 무엇을 내어 주는 것. 대개 격식 있고 약간은 우월감을 담고 있다.

매우 공식적이고 일상 회화에서는 거의 쓰이지 않음. 주로 문학이나 연설에서, 베푸는 입장임을 강조할 때 사용.

The king vouchsafed the prisoner his freedom.

왕은 죄수에게 자유를 **하사했다**.

She would not vouchsafe me a single word.

그녀는 나에게 단 한 마디도 **허락하지 않았다**.

Will you vouchsafe us an answer?

우리에게 답을 **허락해주시겠습니까**?

He finally vouchsafed me a glance, as if I barely existed.

마침내 그는 마치 내가 존재하지 않는 듯 나를 힐끗 **봐주었다**.

If you would vouchsafe your opinion, I’d be grateful.

의견을 **들려주신다면** 감사하겠습니다.

The director rarely vouchsafes comments to reporters, which only adds to the mystery.

그 감독은 기자들에게 거의 **댓글을 허락하지 않아** 그 신비로움이 더해진다.