"vote through" in Japanese

• 投票で可決する

Definition

法律や提案、予算などを投票で正式に承認すること。

Usage Notes (Japanese)

'vote through' は政府や委員会、会議などの公式な場面で使われます。受動態（'was voted through'）で用いられることが多く、反対意見があっても可決するというニュアンスがあります。'vote for'（〜に投票する）や 'vote on'（〜について投票する）と混同しないでください。

Examples

The committee voted through the new plan.

委員会は新しい計画を**投票で可決しました**。

The new law was voted through yesterday.

新しい法律は昨日**投票で可決されました**。

We managed to vote through our proposal.

私たちは提案を**投票で可決することに成功しました**。

Despite heavy debate, the policy was finally voted through.

激しい議論があったにもかかわらず、その方針は最終的に**投票で可決されました**。

It took weeks, but the budget was eventually voted through.

数週間かかったが、予算は最終的に**投票で可決された**。

They tried to stop it, but the motion got voted through anyway.

止めようとしたけど、結局議案は**投票で可決されてしまった**。