"voluptuous" in Japanese

• 豊満（ほうまん）
• 官能的（かんのうてき）

Definition

主に女性が丸みを帯びて魅力的な体つきをしていることや、感覚を楽しませるようなものに使われます。

Usage Notes (Japanese)

ややフォーマルまたは文学的な表現です。女性の体型には褒め言葉として使われますが、場合によっては過度にロマンチックや客体化する響きになるため注意が必要です。「voluptuous fabrics」のように物にも使われます。

Examples

She wore a voluptuous red dress to the party.

彼女はパーティーに**豊満**な赤いドレスを着て行った。

The artist painted a voluptuous woman sitting by the window.

画家は窓辺に座る**豊満**な女性を描いた。

This chocolate cake has a voluptuous taste.

このチョコレートケーキは**官能的**な味がする。

She has a voluptuous figure that turns heads wherever she goes.

彼女はどこに行っても人目を引く**豊満**な体型をしている。

The room was decorated in voluptuous velvet and gold.

部屋は**官能的**なベルベットとゴールドで飾られていた。

That perfume has a warm, voluptuous scent that lingers in the air.

その香水は温かく、**官能的**な香りが空気に残る。