"volition" in Japanese
意志自発的意思
Definition
自分で選び、決める力や行為のこと。他人に強いられず、自発的に何かをする意味もある。
Usage Notes (Japanese)
フォーマルな言葉で、法学や哲学、心理学など学術的な場面で多用される。日常では「自分の意思で」「自発的に」などがよく使われる。「of one's own volition」は「自分の意思で」という意味。
Examples
She left the company of her own volition.
彼女は自分の**意志**で会社を辞めました。
Children should do their homework of their own volition.
子どもたちは自分の**意志**で宿題をやるべきだ。
Joining the club was entirely his volition.
クラブへの入会は完全に彼の**意志**によるものだった。
Nobody forced him; he apologized of his own volition.
誰にも強制されず、彼は自分の**意志**で謝罪した。
Whether you come or not is completely your volition.
来るかどうかは完全にあなたの**意志**次第です。
She signed the contract of her own volition, without any pressure.
彼女はどんな圧力もなく自分の**意志**で契約書にサインした。