"volition" in Arabic
Definition
القدرة أو القوة على اتخاذ القرارات بنفسك؛ فعل الاختيار أو الإرادة الشخصية.
Usage Notes (Arabic)
مصطلح رسمي وأكاديمي، غالباً يستخدم في سياقات قانونية أو فلسفية أو نفسية. في الحياة اليومية يُقال 'بإرادته' أو 'اختياره' بدلاً من 'volition'.
Examples
She left the company of her own volition.
تركت الشركة من تلقاء **إرادتها**.
Children should do their homework of their own volition.
يجب أن يقوم الأطفال بواجبهم المنزلي من **إرادتهم**.
Joining the club was entirely his volition.
انضمامه للنادي كان بالكامل من **مشيئته**.
Nobody forced him; he apologized of his own volition.
لم يجبره أحد؛ اعتذر من تلقاء **إرادته**.
Whether you come or not is completely your volition.
قدومك أم لا هو أمر يرجع بالكامل إلى **مشيئتك**.
She signed the contract of her own volition, without any pressure.
وقّعت العقد من تلقاء **إرادتها** وبدون أي ضغط.