"vitriol" in Japanese
辛辣な批判悪意ある中傷
Definition
怒りや悪意を込めた非常に辛辣な批判や非難。相手を傷つける目的で使われることが多い。
Usage Notes (Japanese)
主に新聞や文学の中で使われ、日常会話ではあまり使わない。'辛辣な批判を浴びせる' などの表現がある。化学用語とは区別すること。
Examples
She spoke with such vitriol that everyone was shocked.
彼女はあまりにも**辛辣な批判**で話したので、皆が驚いた。
The article was full of vitriol directed at the politician.
その記事は政治家への**辛辣な批判**で溢れていた。
His review was filled with vitriol instead of helpful feedback.
彼のレビューは、役立つアドバイスではなく**悪意ある中傷**で満ちていた。
Every time they argue, she pours vitriol on him.
彼らが口論するたびに、彼女は彼に**辛辣な批判**を浴びせる。
Social media can sometimes become a place for anonymous vitriol.
SNSは匿名の**悪意ある中傷**が飛び交う場所になることがある。
Despite all the vitriol online, he stayed positive and focused.
ネット上のあらゆる**辛辣な批判**にもかかわらず、彼は前向きで集中していた。