"violated" in Japanese

• 侵害された
• 違反された

Definition

法律や規則、契約、または誰かの権利・プライバシーが破られたり、無視されたこと。プライバシーや身体が侵害された場合にも使います。

Usage Notes (Japanese)

『権利を侵害された』『プライバシーが侵害された』など、フォーマルで深刻な場面で使います。軽い日常的な違反には使わないよう注意。

Examples

The company violated safety regulations.

その会社は安全規則を**違反した**。

She felt her privacy had been violated.

彼女は自分のプライバシーが**侵害された**と感じた。

They violated the agreement when they left early.

彼らは早く去ることで契約を**破った（違反した）**。

I trusted them, but they violated that trust.

私は彼らを信頼していたのに、その信頼を**裏切られた（侵害された）**。

The law was clearly violated during the protest.

抗議中に法律が明らかに**違反された**。

If someone feels violated, it means something serious happened to their rights or boundaries.

誰かが**侵害された**と感じる場合、それはその人の権利や境界に深刻なことが起きたことを意味します。