"vibe with" in Japanese

• 気が合う
• 馴染む

Definition

誰かや何かと自然なつながりや調和を感じること。うまく合う、同じ雰囲気を持つこと。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現で、人や音楽、雰囲気について使われる。フィジカルな“バイブレーション”と間違えないように。

Examples

I really vibe with my new classmates.

私は新しいクラスメートたちと本当に**気が合う**。

Do you vibe with this song?

この曲と**気が合う**？

We didn't vibe with the restaurant's atmosphere.

私たちはそのレストランの雰囲気と**合わなかった**。

He's cool, but I just don't vibe with his sense of humor.

彼はいい人だけど、彼のユーモアセンスとはどうも**気が合わない**んだ。

Some people you just instantly vibe with.

一部の人とはすぐに**気が合う**こともある。

If you don't vibe with the group, that's totally fine.

グループと**気が合わなくても**、全然大丈夫だよ。