"vested" in Russian
Definition
Иметь право или выгоду, которые не могут быть отняты, особенно после выполнения определённых условий, таких как время или усилия. Часто используется в отношении юридических прав, собственности или финансовых выгод.
Usage Notes (Russian)
'Vested' — формально, в основном в праве, трудовых или финансовых вопросах ('vested right', 'vested interest'). 'Vested interest' — также личная заинтересованность. Не связано с «жилетом». Чаще встречается как 'vested in/with'.
Examples
She now has a vested right to her pension.
Теперь у неё есть **приобретённое** право на пенсию.
Only employees with five years of service have a vested interest in the company.
Только сотрудники со стажем пять лет имеют **закреплённый** интерес в компании.
After the contract, the land was vested in her name.
После заключения договора земля была **закреплена** за её именем.
He didn’t want to upset anyone’s vested interests, so he stayed quiet.
Он не хотел задеть чьи-либо **закреплённые интересы**, поэтому промолчал.
The judge said the decision must respect everyone’s vested rights.
Судья сказал, что решение должно уважать **приобретённые права** всех.
Once your benefits are vested, you can’t lose them even if you leave the company.
Как только ваши льготы **закреплены**, вы не потеряете их даже если уйдёте из компании.