"verge on" in Japanese
～に近い～すれすれである
Definition
ある状態や感情にとても近いが、完全にはそうならないこと。
Usage Notes (Japanese)
たいてい否定的・極端な意味で使われ、名詞や形容詞の前に置かれます（例：'verge on rude'＝失礼に近い）。フォーマルな表現でよく使います。
Examples
Her patience was starting to verge on anger.
彼女の我慢は**怒りすれすれになりつつあった**。
His question verged on rude.
彼の質問は**失礼に近かった**。
The movie’s plot verges on the unbelievable.
その映画の展開は**信じがたい**ところまで**近い**。
His jokes sometimes verge on being offensive, but he means well.
彼のジョークは時々**攻撃的に近い**ことがあるが、本心はいい人だ。
The weather’s so hot today it verges on unbearable.
今日は暑すぎて、天気が**耐えがたいほどに近い**。
His passion for music verges on obsession.
彼の音楽への情熱は**執着に近い**。