"verbatim" in Japanese

一語一句逐語的に

Definition

何かが元の通り一言一句そのまま、変更せずに繰り返されたり書き写されたりすること。

主に学術・法律・報道などフォーマルな場面で使われます。「quote verbatim」（一語一句引用する）や「transcribe verbatim」（逐語的に書き起こす）などに使い、要約や意訳ではなく、正確な再現が重要な時限定的に使います。

Please write down the answer verbatim.

答えを**一語一句**書いてください。

He repeated my words verbatim.

彼は私の言葉を**一語一句**繰り返しました。

The transcript is verbatim.

この書き起こしは**逐語的に**書かれています。

Can you quote what she said verbatim for the report?

彼女が言ったことをレポート用に**一語一句**引用できますか？

I don’t remember the joke verbatim, but it was really funny.

そのジョークを**一語一句**は覚えていませんが、とても面白かったです。

If you copy from the text verbatim, you need to cite the source.

本文から**一語一句**書き写す場合は、出典を必ず記載してください。