"vent on" in Portuguese (BR)
Definition
Expressar emoções fortes como raiva, frustração ou estresse para alguém, geralmente falando sobre seus problemas ou sentimentos. Normalmente, significa liberar emoções negativas para se sentir melhor.
Usage Notes (Portuguese (BR))
"Vent on" é informal e geralmente indica que alguém está descarregando raiva ou frustração em outra pessoa, às vezes de forma injusta. "Vent to (someone)" é mais neutro. Atenção para não trocar a preposição ao usar "vent".
Examples
I needed to vent on someone after a stressful day.
Eu precisava **desabafar com** alguém depois de um dia estressante.
She didn't mean to vent on her friend, but she was upset.
Ela não quis **desabafar com** a amiga, mas estava chateada.
Try not to vent on your coworkers at work.
Tente não **desabafar com** seus colegas de trabalho no trabalho.
Sorry I vented on you yesterday—I was just having a rough day.
Desculpa por ter **desabafado com** você ontem—tive um dia difícil.
When life gets overwhelming, I tend to vent on the people closest to me.
Quando a vida fica difícil, costumo **desabafar com** as pessoas mais próximas de mim.
It’s not fair to vent on your family just because you had a bad day at work.
Não é justo **desabafar com** sua família só porque teve um dia ruim no trabalho.