"venetians" in Spanish
Definition
'Venetians' se refiere comúnmente a persianas venecianas, que son cubiertas de ventana hechas de láminas horizontales que se pueden subir, bajar o inclinar para controlar la luz y la privacidad. También puede referirse a personas de Venecia, Italia, pero este uso es menos común.
Usage Notes (Spanish)
En inglés, 'venetians' casi siempre se refiere a las persianas venecianas; el uso para 'personas de Venecia' es muy raro y suele ser histórico. Frases comunes: 'close the venetians' (cerrar las persianas), 'install venetians' (instalar persianas). No confundir con otros tipos de persianas.
Examples
I closed the venetians because the sun was too bright.
Cerré las **persianas venecianas** porque el sol era muy fuerte.
We need new venetians for the living room windows.
Necesitamos nuevas **persianas venecianas** para las ventanas de la sala.
Can you open the venetians a little?
¿Puedes abrir un poco las **persianas venecianas**?
I love how the afternoon light filters through the venetians.
Me encanta cómo la luz de la tarde atraviesa las **persianas venecianas**.
The venetians keep the room cool even on the hottest days.
Las **persianas venecianas** mantienen la habitación fresca incluso en los días más calurosos.
After cleaning the windows, I realized the venetians were dustier than I thought.
Después de limpiar las ventanas, me di cuenta de que las **persianas venecianas** estaban más polvorientas de lo que pensaba.