"venerable" in Arabic

• جليل القدر
• مبجل

Definition

يصف شخصًا أو شيئًا يستحق الاحترام العميق، غالبًا بسبب العمر أو الحكمة أو الشخصية.

Usage Notes (Arabic)

رسمي أو أدبي. يُستخدم للشخصيات الكبيرة في السن أو أصحاب الحكمة أو المؤسسات العريقة. غالبًا مع كلمات مثل 'قائد'، 'مؤسسة'، أو 'تقاليد'. لا يُستخدم للأشخاص الصغار أو في المواقف غير الرسمية.

Examples

The venerable professor taught at the university for over fifty years.

درّس الأستاذ **الجليل القدر** في الجامعة لأكثر من خمسين عامًا.

She addressed the venerable community leader with great respect.

خاطبت قائدة المجتمع **المبجلة** باحترام كبير.

The temple is a venerable building, over 300 years old.

المعبد مبنى **جليل القدر** عمره أكثر من 300 عام.

People travel from all over to seek advice from this venerable monk.

يسافر الناس من كل مكان لطلب النصيحة من هذا الراهب **المبجل**.

Our city’s most venerable tradition is the spring festival, celebrated for centuries.

أعرق تقاليد مدينتنا هو مهرجان الربيع **الجليل القدر**، الذي يُحتفل به منذ قرون.

After a long and venerable career, she retired to write her memoirs.

بعد مسيرة عمل طويلة **وجليلة القدر**، تقاعدت لتكتب مذكراتها.