"vehement" in Arabic

• شديد
• قوي

Definition

إظهار شعور قوي وكثيف أو قوة؛ التصرف بطاقة أو عاطفة أو قناعة شديدة.

Usage Notes (Arabic)

كلمة رسمية غالبًا ما تُستخدم في الكتابة أو النقاشات الجادة. شائعة مع عبارات مثل 'vehement denial' أو 'vehement protest'. تعني عاطفة قوية (غالبًا الغضب أو الشغف) وليس فقط الصوت المرتفع. لا تُستخدم للأفعال اليومية البسيطة.

Examples

She was vehement in her support for the new policy.

كانت **شديدة** في دعمها للسياسة الجديدة.

His vehement reaction surprised everyone in the meeting.

رد فعله **الشديد** فاجأ الجميع في الاجتماع.

She gave a vehement speech about climate change.

قدمت خطابًا **شديد** عن تغير المناخ.

He made a vehement denial of the accusations.

قدم إنكارًا **قويًا** للاتهامات.

Their vehement argument could be heard from outside the house.

كان من الممكن سماع جدالهم **الشديد** من خارج المنزل.

Even after hours, their vehement debate had no clear winner.

حتى بعد ساعات، لم ينتج عن مناظرتهما **الشديدة** فائز واضح.