"veer off" in Arabic

• ينحرف عن المسار

Definition

أن تغير اتجاهك فجأة أو تخرج عن المسار المتوقع، وغالبًا ما يحدث ذلك عن طريق الخطأ أو بشكل مفاجئ.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم في سياق القيادة أو التنقل أو النقاش للدلالة على الابتعاد عن خطة أو موضوع أو طريق. في العادة يشير إلى حدوث ذلك بشكل غير مقصود أو مفاجئ. يُستخدم حرفيًا ومجازيًا مع كلمات مثل 'الطريق'، 'الموضوع'.

Examples

The car began to veer off the road.

بدأت السيارة **تنحرف عن المسار**.

Please do not veer off the main path in the park.

من فضلك لا **تنحرف عن المسار** الرئيسي في الحديقة.

During the meeting, let's not veer off the topic.

خلال الاجتماع، دعونا لا **ننحرف عن الموضوع**.

I was telling a story, but I started to veer off and lost track.

كنت أحكي قصة لكنني بدأت **أنحرف عن الموضوع** ونسيت الأحداث.

The plane had to veer off course because of bad weather.

اضطرت الطائرة إلى **الانحراف عن المسار** بسبب سوء الأحوال الجوية.

Whenever we try to plan something, we always veer off into talking about food.

كلما حاولنا التخطيط لشيء ما، دائمًا ما **نخرج عن الموضوع** ونتحدث عن الطعام.