"vaporized" in Arabic

• تَبَخَّر
• تَحَوَّل إلى بُخار

Definition

تحول من سائل أو صلب إلى غاز، عادةً بالتسخين أو بإضافة طاقة.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم في السياقات العلمية أو التقنية أو في روايات الخيال للدلالة على التدمير الكامل ('تم تبخير المبنى'). أكثر رسمية من 'تبخر'. شائع في المبني للمجهول: 'was vaporized'.

Examples

The liquid was vaporized by heat.

تم **تبخير** السائل بواسطة الحرارة.

Water is easily vaporized at high temperatures.

الماء **يتبخر** بسهولة عند درجات الحرارة العالية.

The chemical quickly vaporized in the open air.

تَبَخَّرَت المادة الكيميائية بسرعة في الهواء الطلق.

The spaceship was completely vaporized by the explosion.

تم **تبخير** السفينة الفضائية بالكامل بالانفجار.

Everything in the lab was vaporized in seconds after the accident.

كُلّ شيء في المختبر **تَبَخَّر** خلال ثوانٍ بعد الحادث.

He joked that his worries were vaporized after a good meal.

قال مازحًا إن همومه **تبخرت** بعد تناول وجبة جيدة.