"vanish into thin air" in Arabic

• اختفى في الهواء
• اختفى تماماً

Definition

أن يختفي شيء أو شخص فجأة وبشكل كامل، غالباً بطريقة يصعب تفسيرها أو العثور عليه.

Usage Notes (Arabic)

تعبير اصطلاحي يُستخدم في القصص أو الأخبار أو حالات الغموض ولا يُؤخذ حرفياً. غالباً يأتي مع 'يبدو أنه اختفى في الهواء'. يُستحسن تجنبه في الكتابة الرسمية جداً.

Examples

The keys seemed to vanish into thin air—I couldn't find them anywhere.

المفاتيح بدت كأنها **اختفت في الهواء**—لم أستطع إيجادها في أي مكان.

The magician made the coin vanish into thin air.

جعل الساحر العملة **تختفي في الهواء**.

My cat can sometimes vanish into thin air when strangers visit.

قطتي أحياناً **تختفي في الهواء** عندما يزورنا غرباء.

The suspect seemed to vanish into thin air after leaving the building.

المشتبه به بدا وكأنه **اختفى في الهواء** بعد مغادرة المبنى.

My wallet has vanished into thin air! I swear I just had it a minute ago.

محفظتي **اختفت في الهواء**! أقسم أنني كنت أمسك بها منذ دقيقة فقط.

No one knows what happened—it's like she just vanished into thin air.

لا أحد يعلم ماذا حدث—كأنها فقط **اختفت في الهواء**.