"valkyrie" in Spanish
Definition
En la mitología nórdica, una valquiria es un espíritu guerrero femenino que decide qué soldados mueren en batalla y cuáles viven, y guía las almas de los héroes al más allá en el Valhalla.
Usage Notes (Spanish)
Específico de la mitología nórdica, aunque aparece en la cultura popular (cómics, videojuegos, ópera). Siempre se escribe con mayúscula. No se confunde con otras figuras como las amazonas.
Examples
A valkyrie rides her horse across the sky.
Una **valquiria** cabalga su caballo por el cielo.
In old stories, a valkyrie appears on the battlefield.
En los viejos relatos, una **valquiria** aparece en el campo de batalla.
The hero was taken to Valhalla by a valkyrie.
El héroe fue llevado al Valhalla por una **valquiria**.
She dressed as a valkyrie for the costume party—armor, helmet, and all.
Ella se disfrazó de **valquiria** para la fiesta—con armadura y casco incluidos.
The opera ended with a dramatic scene of the valkyrie choosing heroes.
La ópera terminó con una escena dramática de la **valquiria** eligiendo héroes.
Fans of Norse legends know that a valkyrie isn’t just any warrior—she’s a chooser of the slain.
Los fanáticos de las leyendas nórdicas saben que una **valquiria** no es cualquier guerrera—ella es quien elige a los caídos.