"vagabond" in Japanese

浮浪者（ふろうしゃ）放浪者（ほうろうしゃ）

Definition

家や定職を持たず、場所から場所へと渡り歩く人。時には物乞いやちょっとした仕事で生計を立てることもある。

「浮浪者」や「放浪者」はやや文語的・文学的な響きがあり、日常会話よりも物語などで使われることが多いです。「vagabond life」は「放浪生活」と訳されることがあります。

The vagabond slept under the bridge every night.

その**浮浪者**は毎晩橋の下で寝ていた。

She read a story about a vagabond who traveled the world.

彼女は世界を旅した**放浪者**の物語を読んだ。

The city was full of vagabonds looking for food.

街は食べ物を求める**浮浪者**たちであふれていた。

After quitting his job, he became a vagabond for a year, wandering from place to place.

仕事を辞めた後、彼は1年間**放浪者**として各地をさまよった。

Living a vagabond life isn't easy, but some people love the freedom.

**放浪者**の生活は楽ではないが、自由を愛する人もいる。

They called him a vagabond, but he saw himself as an adventurer.

みんな彼を**浮浪者**と呼んだが、彼自身は自分を冒険家だと思っていた。