"usurp" in Arabic

• اغتصب

Definition

الاستيلاء على منصب أو سلطة عادةً بالقوة أو بدون حق شرعي.

Usage Notes (Arabic)

مصطلح رسمي يُستخدم غالباً في السياقات القانونية، التاريخية أو السياسية، مع عبارات مثل 'اغتصاب السلطة' أو 'اغتصاب العرش'. يدل على عدم شرعية الفعل ولا يُستخدم للتغييرات العادية في المناصب.

Examples

The king feared someone would usurp his throne.

كان الملك يخشى أن **يغتصب** أحد عرشه.

They tried to usurp control of the company.

حاولوا **اغتصاب** السيطرة على الشركة.

No one should usurp the rights of others.

لا ينبغي لأحد أن **يغتصب** حقوق الآخرين.

He plotted for years to finally usurp the presidency.

دبّر الخطط لسنوات حتى تمكن أخيراً من **اغتصاب** الرئاسة.

Some worry that new technologies could usurp traditional jobs.

يخشى البعض أن تتسبب التكنولوجيا الجديدة في **اغتصاب** الوظائف التقليدية.

She managed to usurp more and more authority without anyone noticing.

تمكنت من **اغتصاب** المزيد والمزيد من السلطة دون أن يلاحظ أحد.