"use every trick in the book" in Vietnamese
Definition
Để đạt được mục đích, người ta thử mọi cách, kể cả mưu mẹo hoặc thủ đoạn tinh quái. Không phải lúc nào cũng hoàn toàn trung thực.
Usage Notes (Vietnamese)
Diễn đạt thường dùng trong văn nói, ám chỉ việc dùng mọi cách, kể cả mánh khóe hoặc chiêu trò. Không dùng cho hành động chính trực, đơn giản.
Examples
She used every trick in the book to win the game.
Cô ấy đã **dùng mọi chiêu trò** để thắng trò chơi.
They used every trick in the book to sell their products.
Họ đã **dùng tất cả mưu mẹo** để bán được sản phẩm của mình.
If you want to succeed, sometimes you have to use every trick in the book.
Nếu muốn thành công, đôi khi bạn phải **dùng mọi chiêu trò**.
The lawyer used every trick in the book to get his client acquitted.
Luật sư đã **dùng mọi chiêu trò** để giúp thân chủ được trắng án.
No matter how hard I tried, he used every trick in the book to avoid answering my question.
Dù tôi cố gắng đến đâu, anh ta đã **dùng mọi chiêu trò** để né tránh trả lời câu hỏi của tôi.
He’ll use every trick in the book to get what he wants, so watch out!
Anh ta sẽ **dùng mọi chiêu trò** để đạt được điều mình muốn, nên hãy cẩn thận!