"urge along" in Spanish
Definition
Animar o empujar a alguien o algo para que avance o siga adelante más rápido, a menudo dando recordatorios o motivación.
Usage Notes (Spanish)
Generalmente informal y activa, se usa para personas (niños, equipos) o procesos. Significa animar o motivar en vez de forzar. Expresiones típicas: 'urge them along', 'urge the process along'. Enfatiza el estímulo, no la agresión.
Examples
The teacher urged along the sleepy class to finish their work.
La maestra **apresuró** a la clase soñolienta para que terminaran su trabajo.
We need to urge along the meeting so we can leave on time.
Necesitamos **apresurar** la reunión para poder irnos a tiempo.
She tried to urge along her little brother who was walking slowly.
Ella intentó **apresurar** a su hermanito que caminaba despacio.
Can you help me urge along the group? They’re moving too slowly.
¿Puedes ayudarme a **apresurar** al grupo? Se están moviendo muy despacio.
Sometimes you have to urge along a slow process if you want things to get done.
A veces tienes que **apresurar** un proceso lento si quieres que las cosas se hagan.
He kept urging along the kids on the hike, saying they were almost there.
Él seguía **apresurando** a los niños en la caminata, diciendo que ya casi llegaban.