"upstate" in Portuguese (PT)
Definition
A parte norte ou interior de um estado, especialmente Nova Iorque. Usado como adjetivo, advérbio ou substantivo para descrever áreas afastadas da principal cidade a sul do estado.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Quase exclusivamente inglês americano. Mais comummente associado com Nova Iorque ('upstate New York' vs New York City). Implica áreas rurais, mais tranquilas. Oposto: 'downstate'.
Examples
They moved upstate to get away from the city.
Mudaram-se **para o norte do estado** para se afastarem da cidade.
She goes to college in upstate New York.
Ela estuda numa universidade no **norte** do estado de Nova Iorque.
The upstate region has beautiful forests and lakes.
A região do **norte do estado** tem belas florestas e lagos.
We have a little cabin upstate where we go to disconnect on weekends.
Temos uma cabana **no norte do estado** onde vamos desconectar aos fins de semana.
Life upstate is completely different from the madness of Manhattan.
A vida **no norte do estado** é completamente diferente da loucura de Manhattan.
He grew up on a dairy farm upstate and didn't visit the city until he was eighteen.
Cresceu numa quinta leiteira **no norte do estado** e não visitou a cidade até aos dezoito anos.