"upset your plans" in Japanese

• 計画を台無しにする
• 計画を狂わせる

Definition

何かが計画を台無しにする場合、予想外の問題や変更によって計画通りにいかなくなることを意味します。

Usage Notes (Japanese)

主に予期しない出来事やトラブルで予定が崩れるときに使います。かしこまった場面ではあまり使いません。「天気が計画を台無しにした」などの形でよく使います。

Examples

The rain upset our plans for a picnic.

雨でピクニックの**計画が台無しになった**。

Getting sick can upset your plans for the week.

体調を崩すと、一週間の**計画が狂う**ことがあります。

Did something upset your plans for tonight?

今夜の**計画が台無しになった**何かがあったの？

I don't want to upset your plans, so tell me if you need to reschedule.

あなたの**計画を台無しに**したくないので、都合が悪ければ教えてください。

Last-minute changes always upset my plans.

直前の変更はいつも私の**計画を狂わせる**。

My flight was canceled, which totally upset my plans for the trip.

フライトがキャンセルされて旅行の**計画が完全に狂った**。