"upset the apple cart" in Turkish
Definition
Birinin dikkatlice kurulmuş planları ya da düzeni beklenmedik veya yanlışlıkla bozması durumu.
Usage Notes (Turkish)
Gündelik konuşmada sıkça kullanılır. İşler yolundayken birinin gereksizce düzeni bozduğu durumlar için söylenir. 'Düzeni bozmak' ya da 'işleri altüst etmek' uygun ifadeler.
Examples
Please don't upset the apple cart right now; everything is finally working.
Lütfen şu anda **düzeni bozma**, her şey sonunda yolunda gidiyor.
He accidentally upset the apple cart at the meeting by raising a problem nobody expected.
O, toplantıda kimsenin beklemediği bir sorunu gündeme getirerek yanlışlıkla **işleri altüst etti**.
Changing the schedule now would upset the apple cart for the whole team.
Şimdi programı değiştirirsek tüm ekip için **düzen bozulur**.
I know you have new ideas, but let's not upset the apple cart just yet.
Yeni fikirlerin olduğunu biliyorum ama henüz **işleri altüst etmeyelim**.
Everything was running smoothly until John showed up and upset the apple cart.
Her şey yolunda gidiyordu, ta ki John gelip **düzeni bozdu**.
If you tell the boss now, you'll just upset the apple cart.
Şimdi patrona söylersen, sadece **işleri altüst etmiş olursun**.