"upset the apple cart" in Bengali
Definition
যখন কেউ খুব সতর্কভাবে গুছিয়ে রাখা কোন পরিকল্পনা বা পরিস্থিতি নষ্ট করে দেয় বা অপ্রত্যাশিতভাবে গোলমাল তৈরি করে, সেটিকে বোঝায়।
Usage Notes (Bengali)
অফিসে বা দলে 'উপস্থিতি নষ্ট করবেন না' বলতে এই কথাটি ব্যবহার হয়; সবকিছু ঠিকঠাক চললে কাউকে বারবার সতর্ক করার সময় বেছে নিন।
Examples
Please don't upset the apple cart right now; everything is finally working.
অনুগ্রহ করে এখন **সমস্ত পরিকল্পনা নষ্ট করবেন না**, সবকিছু অবশেষে ঠিকভাবে চলছে।
He accidentally upset the apple cart at the meeting by raising a problem nobody expected.
সে মিটিংয়ে অপ্রত্যাশিত এক সমস্যা তুলে **গোলমাল বাঁধিয়ে** ফেলে।
Changing the schedule now would upset the apple cart for the whole team.
এখন সূচি পরিবর্তন করলে পুরো টিমের **সমস্ত পরিকল্পনা নষ্ট হবে**।
I know you have new ideas, but let's not upset the apple cart just yet.
আমি জানি তোমার নতুন কিছু ধারণা আছে, তবে এখনই **গোলমাল বাঁধাবো না**।
Everything was running smoothly until John showed up and upset the apple cart.
সবকিছু সুন্দরভাবে চলছিল, যতক্ষণ না জন এসে **সমস্ত পরিকল্পনা নষ্ট করলো**।
If you tell the boss now, you'll just upset the apple cart.
তুমি যদি এখন বসকে বলো, তাহলে শুধু **সমস্ত পরিকল্পনা নষ্ট হবে**।