"uphill battle" in Arabic

• معركة شاقة
• معركة صعبة

Definition

"Uphill battle" هي حالة يصعب النجاح فيها بسبب وجود العديد من العقبات أو التحديات.

Usage Notes (Arabic)

هذه عبارة اصطلاحية تُستخدم عادة في المواقف غير الرسمية. غالبًا ما تصف صراعًا صعبًا في الأهداف الشخصية أو العمل أو القضايا الاجتماعية. لا تُستخدم للمعارك الحقيقية.

Examples

Learning a new language can feel like an uphill battle at first.

تعلم لغة جديدة قد يبدو في البداية وكأنه **معركة شاقة**.

Cleaning up the park was an uphill battle because no one wanted to help.

تنظيف الحديقة كان **معركة شاقة** لأن لا أحد أراد المساعدة.

Passing the exam was an uphill battle for him.

كان اجتياز الامتحان بالنسبة له **معركة صعبة**.

Getting everyone to agree on the plan turned out to be an uphill battle.

جعل الجميع يوافقون على الخطة كان **معركة شاقة**.

Sticking to my diet during the holidays is always an uphill battle.

الالتزام بالنظام الغذائي أثناء العطل دائمًا **معركة صعبة**.

Fixing the old car has been one uphill battle after another.

إصلاح السيارة القديمة كان **معركة تلو الأخرى**.