"up your street" in Arabic
Definition
عندما نقول عن شيء أنه 'up your street' فهذا يعني أنه يناسب اهتماماتك أو قدراتك جدًا؛ هو شيء يعجبك أو ستبدع فيه.
Usage Notes (Arabic)
تعبير بريطاني غير رسمي؛ في أمريكا يُقال 'up your alley'. يُستعمل لما يناسب اهتمامات أو مهارات شخص ما. غالبًا مع 'right up your street' للتأكيد.
Examples
Cooking is really up your street.
الطبخ فعلاً **مناسب لك**.
That new art class is up your street.
دورة الفنون الجديدة هذه **تماماً على ذوقك**.
I think this movie is up your street.
أعتقد أن هذا الفيلم **مناسب لك**.
If you love mysteries, this book is right up your street.
لو تحب قصص الغموض، هذا الكتاب **تماماً على ذوقك**.
That internship sounds right up your street with your skills.
هذه الفرصة التدريبية **تماماً على ذوقك** مقارنة بمهاراتك.
Everything about the trip was just up your street, wasn't it?
كل شيء في الرحلة كان **مناسب لك**، أليس كذلك؟