"up your sleeve" in Urdu

• چھپا پتا
• خفیہ منصوبہ

Definition

یہ کوئی خفیہ منصوبہ یا چال ہوتی ہے جو آپ نے مشکل وقت میں استعمال کرنے کے لیے چھپا رکھی ہو۔ عام طور پر یہ دوسرے لوگوں کے علم میں نہیں ہوتی۔

Usage Notes (Urdu)

یہ محاورہ عمومی طور پر غیر رسمی گفتگو میں استعمال ہوتا ہے، اس کا تعلق لباس سے نہیں بلکہ کوئی چھپی ہوئی ترکیب یا منصوبہ سے ہے۔ اکثر 'have something up your sleeve' کے طور پر آتا ہے۔

Examples

She always has a trick up her sleeve.

اس کے پاس ہمیشہ کوئی **چھپا پتا** ہوتا ہے۔

Do you have something up your sleeve for the competition?

کیا آپ کے پاس مقابلے کے لیے کوئی **چھپا پتا** ہے؟

The team had a strategy up their sleeve.

ٹیم کے پاس ایک **خفیہ منصوبہ** تھا۔

Don’t worry, I’ve got something up my sleeve if things go wrong.

فکر نہ کرو، اگر کچھ غلط ہوا تو میرے پاس **چھپا پتا** ہے۔

Whenever he negotiates, he keeps a clever idea up his sleeve.

وہ جب بھی مذاکرات کرتا ہے، اس کے پاس ایک **خفیہ آئیڈیا** ہوتا ہے۔

They thought she’d given up, but she had one more surprise up her sleeve.

وہ سمجھے تھے کہ وہ ہار چکی ہے، مگر اس کے پاس ایک اور **چھپا پتا** تھا۔