"up your sleeve" in Korean

비장의 수숨겨둔 계획

Definition

필요할 때 쓸 수 있도록 몰래 준비해 둔 비밀 계획이나 아이디어를 의미합니다. 남들이 모르는 나만의 장점입니다.

비공식적 상황에서 많이 쓰이며, 실제 소매와는 상관없고 몰래 준비한 장점이나 계획을 말합니다. 'have something up your sleeve' 표현 그대로 자주 사용됩니다.

She always has a trick up her sleeve.

그녀는 항상 **비장의 수**가 있다.

Do you have something up your sleeve for the competition?

경쟁을 위해 **비장의 수** 준비해놨어?

The team had a strategy up their sleeve.

팀은 **비장의 수**를 가지고 있었다.

Don’t worry, I’ve got something up my sleeve if things go wrong.

걱정 마, 상황이 안 좋아지면 내가 **비장의 수**가 있어.

Whenever he negotiates, he keeps a clever idea up his sleeve.

그는 협상할 때마다 **비장의 아이디어**를 숨겨둔다.

They thought she’d given up, but she had one more surprise up her sleeve.

사람들은 그녀가 포기했다고 생각했지만, 그녀는 **비장의 수**를 하나 더 가지고 있었다.