"up your sleeve" in Arabic

ورقة رابحة في جعبتك

Definition

إذا كان لديك شيء 'في جعبتك' فهذا يعني أن لديك خطة أو فكرة سرية يمكنك استخدامها عند الحاجة.

تستخدم غالباً بشكل غير رسمي للتعبير عن خطة أو ميزة سرية. شائعة في عبارة 'لديه ورقة رابحة في جعبته'. لا علاقة لها بالملابس فعلياً.

She always has a trick up her sleeve.

دائماً لديها خدعة **في جعبتها**.

Do you have something up your sleeve for the competition?

هل لديك شيء **في جعبتك** للمسابقة؟

The team had a strategy up their sleeve.

كان لدى الفريق استراتيجية **في جعبتهم**.

Don’t worry, I’ve got something up my sleeve if things go wrong.

لا تقلق، لدي شيء **في جعبتي** إذا ساءت الأمور.

Whenever he negotiates, he keeps a clever idea up his sleeve.

عندما يتفاوض، يحتفظ دائماً بفكرة ذكية **في جعبته**.

They thought she’d given up, but she had one more surprise up her sleeve.

ظنوا أنها استسلمت، لكنها كان لديها مفاجأة أخرى **في جعبتها**.