"up your own ass" in Japanese
自分本位すぎる自惚れがひどい（くだけた表現）
Definition
周りより自分が上だと考え、非常に傲慢または自己中心的な人を表す砕けた言い方です。
Usage Notes (Japanese)
かなり失礼で下品な表現なので、親しい人同士や怒っているとき限定で使いましょう。「arrogant（傲慢な）」や「自分本位」といった丁寧な言い換えも覚えましょう。
Examples
Don't be so up your own ass all the time.
いつもそんなに**自分本位すぎる**態度をとらないで。
He acts up his own ass when he gets a little praise.
ちょっと褒められると彼はすぐ**自分本位すぎる**態度になる。
Some celebrities are really up their own ass.
有名人の中には本当に**自分本位すぎる**人もいる。
Stop being so up your own ass and listen to what others have to say.
そんなに**自分本位すぎる**態度는 이제 그만하고、人の話も聞きなよ。
She's so up her own ass, she thinks no one else can do the job.
彼女はあまりにも**自分本位すぎて**、他の誰にもその仕事はできないと思っている。
If you weren't so up your own ass, you might make more friends.
そんなに**自分本位すぎなければ**、もっと友達ができるよ。