"up to" in Japanese

最大〜まで〜次第

Definition

「up to」は最大数や量を表す時、または誰かの判断に任されている場合に使います。

上限「up to 10 people」、責任や判断「It's up to you」、動作の進行「What are you up to?」にも使います。責任の意味ではカジュアル。『およそ』や『だいたい』の意味では使いません。

You can bring up to three friends to the party.

パーティーには**最大で**3人の友達を連れて行けます。

It's up to you to choose the movie.

映画を選ぶのは**あなた次第**です。

The sale lasts up to Friday.

セールは**金曜日まで**です。

It's really up to them if they want to come.

来るかどうかは本当に**彼ら次第**です。

The job pays up to $20 per hour, depending on experience.

この仕事は経験によって**最大で**時給20ドルもらえます。

Why is it always up to me to clean up?

なんで片付けはいつも**私次第**なの？