"up to" in Arabic

• حتى
• يعود إلى

Definition

تعني "up to" أقصى حد أو أن القرار متروك لشخص أو جهة معينة.

Usage Notes (Arabic)

"up to" تُستخدم للحد الأقصى (مثلاً: "up to 10 people"), أو لإعطاء المسؤولية ("It's up to you") أو للسؤال عن النشاط ("What are you up to?"). في حالة المسؤولية فهي غير رسمية. لا تستخدمها لمعنى "تقريباً".

Examples

You can bring up to three friends to the party.

يمكنك إحضار **حتى** ثلاثة أصدقاء إلى الحفلة.

It's up to you to choose the movie.

اختيار الفيلم **يعود إليك**.

The sale lasts up to Friday.

العرض مستمر **حتى** يوم الجمعة.

It's really up to them if they want to come.

الأمر **يعود إليهم** إذا أرادوا الحضور.

The job pays up to $20 per hour, depending on experience.

الوظيفة تدفع **حتى** 20 دولار في الساعة حسب الخبرة.

Why is it always up to me to clean up?

لماذا دائماً **عليَّ** أن أنظف؟