"up to speed on" in Arabic

• مطلع على
• على علم بـ

Definition

امتلاك جميع المعلومات أو المعرفة اللازمة حول شيء ما، خاصة التحديثات أو التغييرات الأخيرة.

Usage Notes (Arabic)

عبارة غير رسمية، كثيرًا ما تستخدم في سياقات مهنية أو جماعية. تُستخدم مع المواضيع ('up to speed on المشروع')، أو الأشخاص ('جعل شخص ما مطلعًا')، أو التغييرات ('أطلعني على آخر المستجدات'). لا تتعلق بالسرعة الحرفية.

Examples

She is up to speed on the new company rules.

هي **مطلعة على** القوانين الجديدة للشركة.

I need to get up to speed on this project before the meeting.

أحتاج أن أكون **على علم بـ** هذا المشروع قبل الاجتماع.

Are you up to speed on the schedule changes?

هل أنت **مطلع على** تغييرات الجدول؟

Let me bring you up to speed on what happened while you were away.

دعني أُطلعك **على** ما حدث أثناء غيابك.

Don’t worry, the team will get you up to speed on the new software.

لا تقلق، الفريق سيجعلك **على علم بـ** البرنامج الجديد.

It took me a while to get up to speed on all the details, but I'm good now.

استغرق مني بعض الوقت لأكون **مطلعًا على** كل التفاصيل، لكن الآن كل شيء على ما يرام.