"up to scratch" in Indonesian
Definition
Jika sesuatu sesuai standar, berarti sudah memenuhi harapan atau cukup baik untuk kebutuhan. Biasanya menunjukkan hasil yang memuaskan, bukan luar biasa.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan ini informal dan sering dipakai dalam percakapan atau ulasan. Biasanya muncul dalam bentuk negatif seperti 'not up to scratch'. Hanya menandakan sudah memenuhi standar minimum, bukan yang terbaik.
Examples
Her report wasn't up to scratch, so she had to rewrite it.
Laporannya tidak **sesuai standar**, jadi dia harus menulis ulang.
Make sure your work is up to scratch before you submit it.
Pastikan pekerjaanmu **sesuai standar** sebelum mengumpulkannya.
The food just wasn't up to scratch at that restaurant.
Makanan di restoran itu sama sekali tidak **sesuai standar**.
If your English isn't up to scratch, it's hard to study abroad.
Kalau bahasa Inggrismu tidak **sesuai standar**, sulit untuk kuliah di luar negeri.
The hotel looked nice online, but in reality it wasn't up to scratch.
Hotel itu terlihat bagus di internet, tapi sebenarnya tidak **sesuai standar**.
Sorry, my singing isn't up to scratch tonight!
Maaf, suara nyanyianku malam ini tidak **sesuai standar**!