"up to no good" in Spanish
Definition
Si alguien está 'up to no good', se comporta de manera sospechosa o probablemente está planeando algo deshonesto o travieso.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal; se usa mucho para niños, adolescentes o cualquiera actuando de manera sospechosa. Indica travesuras, problemas menores o malas intenciones, pero no delitos graves. Común en frases como 'Parece que está up to no good'.
Examples
Those boys look like they're up to no good.
Esos chicos parecen estar **tramando algo malo**.
If you're up to no good, you should stop now.
Si estás **haciendo travesuras**, deberías parar ahora.
The cat is always up to no good in the kitchen.
El gato siempre está **haciendo travesuras** en la cocina.
Why are you sneaking around? Are you up to no good?
¿Por qué te andas escondiendo? ¿Estás **tramando algo malo**?
Don’t trust him; he’s always up to no good.
No confíes en él; siempre está **haciendo travesuras**.
I caught the kids whispering; they were definitely up to no good.
Pillé a los niños susurrando; definitivamente estaban **tramando algo malo**.