"up to here" in Russian

по горлодо сюда (терпения)

Definition

Эта фраза используется, чтобы показать, что человек достиг своего предела или очень раздражён и больше не может терпеть.

Обычно используется в разговорной речи с жестом (например, рукой к горлу). 'По горло' значит предел терпения.

I've had up to here with all the noise.

Я уже **по горло** этим шумом.

Mom is up to here with our fighting.

Мама уже **по горло** нашими ссорами.

I'm up to here with homework.

Я уже **по горло** домашними заданиями.

Seriously, I've had it up to here with your excuses.

Честно, с твоими оправданиями мне уже **по горло**.

We’re all up to here with the delays at work.

Нам всем уже **по горло** этими задержками на работе.

If one more thing goes wrong today, I'm up to here!

Если сегодня ещё что-то пойдёт не так, мне уже **по горло**!