"up the wall" in Spanish
Definition
Hacer que alguien se sienta extremadamente molesto, frustrado o loco; volver loco a alguien.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, frecuentemente se usa en 'drive someone up the wall'. No es literal—se refiere a sentirse muy frustrado o molesto.
Examples
The loud noise is driving me up the wall.
El ruido fuerte me está sacando **de quicio**.
My little brother sometimes sends me up the wall.
Mi hermanito a veces me pone **de los nervios**.
Waiting in long lines drives people up the wall.
Esperar en largas filas vuelve a la gente **loca**.
All this paperwork is sending me up the wall lately.
Todo este papeleo me está volviendo **loco** últimamente.
His constant complaints are pushing me up the wall.
Sus quejas constantes me están sacando **de quicio**.
If I have to listen to that song one more time, I'll go up the wall.
Si tengo que escuchar esa canción una vez más, me voy a volver **loco**.