"up shit's creek without a paddle" in Indonesian
Definition
Ekspresi vulgar dan tidak formal yang berarti berada dalam situasi yang sangat sulit tanpa jalan keluar.
Usage Notes (Indonesian)
Sangat vulgar dan tidak formal; hanya cocok digunakan di antara teman dekat atau sebagai candaan. Jangan gunakan di situasi formal. Setara: 'masalah besar', 'benar-benar sial'.
Examples
If we don't fix the car soon, we'll be up shit's creek without a paddle.
Kalau kita tidak cepat memperbaiki mobil, kita akan **terjebak dalam masalah besar**.
After losing my wallet, I was up shit's creek without a paddle.
Setelah dompet saya hilang, saya **berada di situasi yang sangat sulit**.
The team was up shit's creek without a paddle when their coach quit.
Ketika pelatih mereka mengundurkan diri, tim **terjebak dalam masalah besar**.
Suddenly, I realized I was up shit's creek without a paddle and no one could help me.
Tiba-tiba saya sadar saya **terjebak dalam masalah besar** dan tidak ada yang bisa membantu.
With no money and nowhere to turn, he was totally up shit's creek without a paddle.
Tanpa uang dan tanpa tujuan, dia benar-benar **berada di situasi yang sangat sulit**.
If the boss finds out about this mistake, we're going to be up shit's creek without a paddle.
Kalau bos tahu soal kesalahan ini, kita **terjebak dalam masalah besar**.