"up shit's creek" in Arabic

• عالِق في ورطة كبيرة (سوقية)

Definition

تعبير عامي وفظ يستخدم للدلالة على الوقوع في مشكلة كبيرة يصعب الخروج منها.

Usage Notes (Arabic)

استخدام هذا التعبير محدود على الحوارات غير الرسمية بين الأصدقاء. 'up shit's creek without a paddle' تعني أن المخرج معدوم. لا تستخدم في الأماكن الرسمية أو مع الغرباء.

Examples

If we lose the map, we'll be up shit's creek.

إذا فقدنا الخريطة سنكون **عالِقين في ورطة كبيرة**.

She realized she was up shit's creek after missing the deadline.

أدركت أنها **عالِقة في ورطة كبيرة** بعد أن فاتتها المهلة.

We're up shit's creek without any money left.

لم يعد لدينا مال، نحن **عالِقون في ورطة كبيرة**.

I'm totally up shit's creek with this car—it won't even start now.

أنا **عالِق في ورطة كبيرة** مع هذه السيارة—الآن حتى لا تشتغل.

If my boss finds out, I'll be up shit's creek for sure.

إذا اكتشف مديري، سأكون **عالِقًا في ورطة كبيرة** بالتأكيد.

We forgot the tickets at home, so now we're really up shit's creek.

نسينا التذاكر في المنزل، لذلك نحن الآن فعلاً **عالِقون في ورطة كبيرة**.