"up in arms" in Turkish
Definition
Bir konuya karşı topluca çok kızmak ve güçlü bir şekilde tepki göstermek. Genellikle topluluk ya da grup tepkisini anlatmak için kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Bu deyim gündelik ve gazete dilinde yaygındır. 'ayaklanmak' veya 'tepki göstermek' anlamında, fiziksel çatışma kast edilmez.
Examples
The workers are up in arms over the pay cut.
İşçiler maaşların düşürülmesine **ayaklanmış durumda**.
Parents were up in arms about the school closing early.
Veliler, okulun erken kapanmasına **tepki gösterdi**.
The community is up in arms against the new law.
Topluluk yeni yasaya karşı **ayaklanmış durumda**.
Fans were up in arms when the team lost its star player.
Takım yıldız oyuncusunu kaybedince taraftarlar **tepki gösterdi**.
The entire neighborhood is up in arms about the construction noise.
Tüm mahalle inşaat gürültüsüne **tepki gösteriyor**.
If the company stops free lunches, employees will be up in arms for sure.
Şirket ücretsiz öğle yemeği sunmayı bırakırsa, çalışanlar kesinlikle **tepki göstereceklerdir**.